Subtitles by NoTearSwoman
Guys. Subtitles by NoTearSwoman
(Episode 3) Subtitles by NoTearSwoman
Don't. Subtitles by NoTearSwoman
What are you doing? Subtitles by NoTearSwoman
What are you doing?
Stop it!
Don't do this. Please, please stop.
Don't do this. Please, don't do this!
Is Min Jae okay? He got hurt at the beach.
He's okay now.
Did your dad scold you?
A bit.
It wasn't your fault. I bet you were upset.
Dad only likes Min Jae.
Why? Does he not like you?
Min Jae's a boy.
That's nonsense. I'm a girl and my dad loves me.
I like my dad more than anyone.
I like Mom too, but not as much as Dad.
I like Dad the most.
Soo In.
Please, can you let me off this once?
Not again.
- Please... - Stop it.
You should've repaid us on the deadline.
You brought this upon yourself.
Please, just this once. Give me a chance.
I'll find the money somehow. Give me an extension, please.
Get the hint, mister.
What's going on?
He took out a loan on his store and house.
- Oh dear. - Please. Please.
Soo In! Soo In!
Aren't you cold?
It's Soo In.
- Soo In! - Soo In.
As of this moment, this store belongs to us.
So does your house, of course.
Do you see your thumbprint here?
Please... Please.
Give me an extension. I beg of you.
It's on you for not keeping your word.
Dong Chul.
Dad.
Take Min Jae and go home right now.
What's going on?
Who are you? Why are you doing this?
Empty the house and store by tonight, okay?
If you don't, worse will happen.
Let's go.
What does he mean? Why must we empty the store and house?
Oh dear...
Say something.
Oh no...
You made the right decision. This is much better than the other.
The room is bigger and the landlady's nice.
I'll come by tomorrow to sign the contract.
- Sure, thank you. - Okay.
- Shall we? - Sure.
Are you sure they're newlyweds?
What?
What if they bring a load of kids after we sign the contract?
One of your previous tenants said he had one kid...
and he moved in with six.
Going to the toilet in the morning was more like crossing a minefield.
- Mom, Mom. - My goodness.
Soo In, is something wrong?
What is it?
Some men came to Dad's store.
They smashed the pots and plates and everything.
Who are they? Who's smashing your dad's store
I don't know. They looked scary.
Dad said he took a loan.
What? A loan?
- Wait. - No, no.
You stay here. I'll go and look.
Soo In. Stop crying and tell me slowly what you saw.
The men shouted at Dad for not paying the money.
They pushed him down and Dad begged for an extension.
Do you have any money?
Money? How much?
I don't have much.
Never mind. Forget about it. I should get going.
What happened? A loan?
Is it true?
Did you really borrow money?
Are you crazy? Have you lost your mind?
Dal Ja. What did he say? What happened?
Soon Ok, What should we do?
Why? What happened to them?
Dal Ja!
They lost everything.
What do you mean?
Dong Chul borrowed money from loan sharks.
He invested the money somewhere but that turned out to be a con.
So...
what did they lose?
They lost the store and Young Sun's house.
They have to leave tonight.
What will happen to my brother now?
Mom, Mom. Dad, you're home.
Why the fuss? Is something wrong?
Soo In's dad owns a ceramic store in the market.
Bad men are smashing it because he didn't pay them back.
Are they? You must've been scared.
If they're ruining his store it means he didn't pay back a loan.
Are they loan sharks?
Then it's really serious.
Loan sharks? What's that?
They are bad men who hit people and take their things...
if you borrow from them and don't pay them back.
Poor Soo In.
Wash your hands and have some fruit.
Do you remember my college friend Mi Ja?
Her husband took out a loan for his business.
I heard what loan sharks do and they're scum of the earth.
What was it they said? They squeeze water out of rocks?
I was so scared to hear that.
It's bad if people can't pay back, but there should be limits.
They should all be arrested and thrown in prison. Right, honey?
Didn't you say you're meeting friends this afternoon?
Oh, silly me. I forgot.
I wonder what Dong Chul's doing.
Aren't you worried too?
Does anyone have any money?
It must be a fortune if they took his store and house.
Where will we find that big an amount?
He drives me crazy sometimes.
Soon Ok, I've been thinking.
The room you agreed to lease.
Why don't you let them stay...
Dal Ja, are you saying...
I should live with Young Sun?
They're in a terrible bind, so...
I can't do that.
Because I wasn't able to have a son,
because I couldn't give Dong Chul an heir...
I put up with him having an affair...
and him having a son with her.
And now you want me to share a roof with her?
Dal Ja.
I know you're his blood, his sister, but you're also a woman.
How could you say that?
I just meant...
That was the only thing I could think of.
I'm sorry, Soon Ok.
Soo In, what will happen to Dad, Min Jae and our stepmother?
It happened because Dad got greedy.
It's his fault and it can't be helped.
But still, aren't you worried?
I'm not.
Aunt Dal Ja said that bad men took away...
Dad's store and the house they live in.
Where will they sleep without a house?
I have to study. Stop talking and go to sleep.
I heard from Dal Ja.
Loan sharks? What made you go to them of all people?
You really have some guts.
If that's all you can say, get lost.
Why are you such a daydreamer?
It's fun to spend money but also fun to save up.
Can't you work hard, save up...
and enjoy watching the kids grow like a normal dad?
Do you think I don't know about the simple joys?
- They why do this? - I...
Forget it. You'll never know how I feel.
What will you do now? I heard you have to move out.
I'll ask around the cheap guesthouses.
Why don't you go back and beg?
I tried everything already. They won't help me out.
Beg as if your life depends on it. You have nothing more to lose.
You're about to end up on the street.
(Loans)
Have a good night, boss.
- Goodnight. - Mr. Nam!
Mr. Nam, Mr. Nam, can you please help me out?
Give me a fortnight, no, a week and I'll get you the money.
It's all over and you know it.
Mr. Nam, please help me out this once.
- Don't do this. - Sir. Let go of me.
Mr. Nam, please, sir.
Get him off me!
Sir, please help me.
Stop it.
If you bother our boss once more...
I'll see to it that you'll have to crawl home.
Let's go.
Dad.
Hello, son.
What are you doing?
We have to leave tomorrow.
Come in.
The deeds to the houses and stores...
the merchants took out the loans on.
You can tell the ceramic dealer's is the biggest account.
He gave up his house and store.
- Mr. Yoon? - Yes.
He seems to be reeling with shock. He came to my office...
to beg for an extension and I had to shake him off.
Soo In's dad owns a ceramic store in the market.
Bad men are smashing it because he didn't pay them back.
Are they? You must've been scared.
If they're ruining his store...
it means he didn't pay back a loan.
Are they loan sharks?
Then it's really serious.
Loan sharks? What's that?
Liquidate everything on the list.
Yes, sir.
Goodnight.
(Woojung Guesthouse)
Let's go inside.
Why don't we go back to my old house?
I said no.
Go alone if you want to. I will stay here with Min Jae.
Oh dear.
This is the room. I just put on the heating so it'll take a while.
Thank you.
- Mom, I'm cold. - Do you feel cold?
It'll get warm soon.
Dong Chul, sit down.
I'm so sorry to put you through this.
I know what people say about you.
And the incident with the butcher.
I thought that if we got rich they would have to be polite.
That's why I did this and it didn't work out.
I'm always making you suffer.
I'm fine. It's okay as long as I know you think of me.
So be strong.
You are all Min Jae and I have. You can't be weak, okay?
Thank you, Young Sun.
Dong Chul. Dong Chul.
Let go of me.
Please don't do this. Think of our two girls.
Pipe down before you wake the neighbors.
I never said I'll divorce you.
You can stay here with Soo In and Jung In.
I'll move out and live with Min Jae and Young Sun.
You can't do this! Why are you doing this to me?
Don't do this, please.
Why am I doing this? Do you have the right to ask?
You can't have a son.
- Dong Chul. Dong Chul. - Let go!
Dong Chul!
You get your report card today. I bet you come first again.
What do you want for dinner?
Anything is fine.
Stop putting pressure on her.
It's not pressure if we all know it's a fact.
Stop it.
Don't you think you've been giving too much money to orphanages?
I saw you give away a truckload of noodles.
No one cares if you do any good.
It's only right to help the underprivileged.
You're too generous for your own good.
Wait and see. The good karma will come back to us.
Were you up all night? You look dreadful.
I didn't sleep a wink either.
What are you thinking about?
Dal Ja, do you know where your brother is staying?
Why? Do you want to see him?
(Woojung Guesthouse)
What are you doing here? There's nothing to see.
You're still so mean.
Where are you going? You lost your store.
I did, so I'm going to see if I can find work.
Why did you get into this mess?
First you lost your father's brewery...
Will you stop it already?
Are you in?
Soon Ok.
I feel sorry for you.
What will you do now?
We'll stay here for a while.
Don't you know what Dong Chul is like?
You should've kept an eye on him.
I'm sorry for causing you trouble.
Hello, Mr. Jang.
What happened? Are you staying at a guesthouse?
Yes, we just unpacked.
Why did you borrow from loan sharks to make that investment?
I lost all my savings but you...
You're too gutsy for your own good.
Stop talking about that.
Do you know where I can borrow money to rent a place?
Why don't you move back home?
I brought it up with Young Sun...
and she refused because she can't bear facing Soon Ok.
I see why she'd say that.
I wonder how this happened to poor old me.
You were the only son of the only brewery in town.
I envied you more than anyone growing up.
What? You envied me?
My father worked at your father's brewery.
When he came home from work...
he'd bring the grains left over from making the alcohol.
They were so delicious.
I envied you because I thought you could eat...
all the delicious leftovers you wanted.
Really?
So what? Look at me now.
I should go look for a job. See you.
Bye.
How is Dong Chul doing?
He was leaving to find work.
Does Young Sun have a secret stash somewhere?
She's not capable of such a thing.
Soon Ok, why don't we make them pay rent?
We can pretend they're strangers.
Dal Ja, how can you say that? It's not about the rent.
I know how you feel, but...
And you still say that?
I can't stop thinking about Min Jae.
He's the sole heir of the Yoon family name.
He's the son Dong Chul got through the affair you suffered through.
Don't mention it again.
You willingly feed the homeless for free.
Now my brother's in that situation.
- Are you in? - Hello.
Soon Ok.
(Report Card)
(2 out of 81)
Se Young.
Jung Se Young.
Did you not hear me calling you?
No, I didn't.
Why did you leave first? I was looking for you.
Are you upset?
No. Why would I be?
No reason.
Do you think I'm upset because you did better than me?
No, I just asked because you didn't look too happy.
I'm glad that's not it.
Shall we play at your home today? Read and...
No. Mom told me to come home early. Bye.
Welcome home.
Is something wrong?
Se Young, did something happen at school?
Is it the exam?
What's the matter?
Did you not come first?
Give me your report card. Now.
(2 out of 81)
Who came first?
Who beat you?
Soo In.
How did she do it?
See if you can find out how she managed.
Mom, I want to be alone.
Okay, fine.
It's okay. You can do better next time.
I want to be alone!
Okay.
Oh dear.
(Report Card, 1 out of 81)
It's all about meeting a good landlady.
This lady here is well-known for her great character.
You're very lucky.
I hope we get along.
If you read the contract...
and everything's find, affix your stamp here.
Right here will do.
- Well... - Is something wrong?
I don't think I can do this.
What do you mean?
Is there something wrong with the contract?
How could you change your mind at the last minute? It's business.
I'm sorry. I apologize.
Let's go.
Soon Ok, you're doing the right thing.
Thank you. Thank you so much.
Dal Ja, watch the restaurant for me.
Do what you need to do. I'll sell the soup.
Where is she going?
What's going on?
Are you really going to let Young Sun and Min Jae move in?
You need to think about this.
You can't let your emotions dictate what you do.
I've met and heard about all sorts of people while selling coffee...
and no one spoke of a wife and mistress living together.
Why do you think that is?
Go back to work.
Even a saint can't stand a child born out of wedlock...
and you want to put up with Young Sun?
You'll die of stress and a broken heart.
I don't get it.
(Woojung Guesthouse)
I can't do that.
How long can you go on like this?
You don't have any savings and Dong Chul's struggling.
How long will it take for you to save up working as a seamstress?
I still can't do what you ask.
You already hurt me by stealing my husband.
Soon Ok...
Now that we are in this predicament,
there is nothing we can't do for each other.
Move in.
Do you think I'm pleased?
I'd love to ignore you all and not hear about you.
You keep getting on my nerves.
I'm sorry.
I'm not doing this for you. This is for me.
Then...
just take Min Jae.
Will you not listen?
Do you want me to raise your son?
Stop being stubborn and pack up.
Soon Ok.
Soon Ok. I don't dare.
What's going on? What are you doing?
What's that? Are you going somewhere?
Where do you think she's going? She's coming home.
She told us to move in.
Come on, then.
Go inside and get the rest.
What? Oh, okay.
Let's get our things.
Soon Ok knows very well that...
today's decision signals the start of a very tough life.
But right now, however hard she thinks,
this is the only solution that comes to mind.
If she puts up with everything as she did until now,
she thinks she will be able to manage.
But even Soon Ok did not know the extent of the disaster...
that would happen because of the decision she made today.
Hi, Soo In.
Mom, I came first. I did better than anyone else.
Did you? Good for you.
- Thanks. - Soo In.
Mom.
Are they going to live with us?
- Yes. They are. - No.
Soo In.
No! I don't want them to!
- I don't want them to! - Soo In.
I don't want to live with Min Jae's mom!
We should help each other. We're family.
Why is Min Jae's mom family?
I hate Dad. He only loves Min Jae and his mom.
You don't like it that he loves only her.
I brought you something from Seoul.
This is for you.
Min Jae!
Subtitles by NoTearSwoman